تُصدر دار بتانة حديثًا الطبعة الخامسة من رواية حمدي الجزار “سحر أسود”.

وتُعد الرواية، هى العمل الأول للجزار، صدرت عن دار ميريت في طبعتين: الأولى عام 2005، والثانية عام 2007، كما أصدرت الدار الطبعتين الثالثة والرابعة في عامي 2007 و2010.

ونالت “سحر أسود” جائزة مؤسسة ساويرس للأدب المصري فى الرواية، المركز الأول للكتاب الشباب 2006.

وكانت الرواية قد استقبلت بحفاوة شديدة حال صدورها، فترجمت كاملة للإنجليزية، وصدرت عام 2007 بعنوان “Black Magic” عن قسم النشر بالجامعة الأمريكية بالقاهرة ونيويورك، بترجمة همفرى ديفيز، كما نشرت مجلة بانيبال اللندنية أربعة فصول من ترجمة همفرى ديفيز للرواية فى عددها الـ26 لصيف 2006.

ونشرت “الأهرام إبدو” في عددها 606، أبريل 2006، ترجمة دينا حشمت لفصل من الرواية، وفى عام 2008، نشرت مجلي MEET الفرنسية فصولاً من “سحر أسود” بالعربية والفرنسية بترجمة نشوى الأزهري في عددها 21.

 المصدر: جريدة الدستور المصرية