أعلنت جائزة الشيخ زايد للكتاب القائمة الطويلة للأعمال المرشحة في فرع «الفنون والدراسات النقدية» وفرع «الترجمة» للدورة التاسعة 2014/2015. وتضم القائمة الطويلة في فرع «الفنون والدراسات النقدية» 7 أعمال نقدية تتناول الشعر والرواية والفن، وجاءت معظم المشاركات في القائمة من المغرب بواقع خمسة أعمال شملت كتاب «بلاغة الإقناع في المناظرة» للباحث عبداللطيف عادل، وكتاب «نظرية التأويل التقابلي مقدمات لمعرفة بديلة بالنص والخطاب» للباحث محمد بازي، وكتاب «الرواية العربية الجديدة السرد وتشكل القيم» للباحث إبراهيم الحجري، وكتاب «فلسفة الصورة بين الفن والتواصل» للباحث عبدالعالي معزوز، وكتاب «الكتابة والأجناس شعرية الانفتاح في الشعر العربي الحديث» للباحثة حورية الخمليشي.

أما العملان الآخران فجاء الأول بعنوان «القص في هذا الزمان» لجابر عصفور من مصر، منشورات الدار المصرية اللبنانية 2014، والآخر من العراق وهو دراسة بعنوان «مسائل الشعرية في النقد العربي دراسة في نقد النقد» للباحث محمد جاسم جبارة، ومنشورات مركز دراسات الوحدة العربية 2013. أما القائمة الطويلة لفرع «الترجمة» فتضم ثمانية أعمال، من ضمنها «إسبانيا بشكل جلي- المنطق التاريخي للبلاد الإسبانية» للمؤلف خوليان مارياس ترجمه عن اللغة الإسبانية علي المنوفي من مصر، و«السياسة المقارنة» للمؤلفان برتراند بادي وغي هيرمت ترجمه عن الفرنسية عزالدين الخطابي من المغرب.