برعاية المؤسسة الثقافية السويسرية “بروهلفتسيا”، عقدت أولى فعاليات “أيام الأدب العربي” بسويسرا، الجمعة، والذي يستضيفه بيت الأدباء بزيورخ، حيث نظمت لقاء جمع بين الروائيين المصريين أحمد مراد ووجدي الكومي والمترجمة علا عادل لقراءة أجزاء من أعمالهما بحضور حاشد وكبير من كتّاب وجمهور سويسري حرص على متابعة الفعالية.
تدور المناقشات حول ما يمر به العالم العربي من عملية تحول يتفاعل فيها الأدب مع هذه التغيرات عن طريق التحليل ومراقبة التطورات الاجتماعية والثقافية والتعليق عليها، ومن خلال الندوات المنعقدة ستطرح محاولات للإجابة عن: كيف يقوم الأدباء بتصوير المجتمع في رواياتهم وقصصهم وأشعارهم؟ أية لغة يستخدمونها؟ كيف يفهمون وضعهم بين الحرية التي حصلوا عليها مؤخرا والقيود المتزايدة؟ ما هي التحديات التي يواجهها كل من الناشرين والمترجمين؟
وتقام فعاليات «أيام الأدب العربي» بزيورخ على مدى الأيام 26، 27، 28 فبراير الجاري، يتحدث خلالها ناشرون من مصر ولبنان يعرضون فيها لتجاربهم وخبراتهم العملية في مجال النشر، من خلال مناقشة مع الناشر المصري شريف بكر والكاتبة اللبنانية علوية صبح والناشرة المصرية كرم يوسف، وتدير الحوار هبة شريف.
من ضمن الفعاليات، «حكايات من دمشق: قراءة ومناقشة»، إحدى الندوات التي ستعقد أيام الأدب العربي، مع رامي العاشق والكاتبة السورية روزا ياسين حسن، وتدير المناقشة من الجانب السويسري لاريسا بندر.
وعن الترجمة، وتحت عنوان «ألف حكاية وحكاية عن الترجمة»، ستعقد ورشة عمل ومناقشة مع هارتموت فاندريش ولاريسا بندر وتدير المناقشة الصحفية والكاتبة السويسرية سوزان شاندا، في ما ينظم لقاء آخر عن «موسيقى جديدة من العالم العربي»؛ عرض ومناقشة وحفل موسيقي مع توماس بركهالتر ونجاة سليمان وحسن طه، وتدير الجلسة كريستينا كابريز.
ندوة أخرى بعنوان «أصوات نسائية .. قراءة ومناقشة مع نجاة وعلوية صبح»، وتدير الجلسة ناتاشا ويه، ثم مناقشة بين الكاتب السويسري يوناس لوشر ومترجمته علا عادل، حول روايته «ربيع البربر»، ويدير الجلسة مارتن إيبيل.
وجلسة نقاشية ختامية مع نجاة عدواني ورامي العاشق ووجدي الكومي وروزا ياسين حسن وأحمد مراد وعلوية صبح، تدير الجلسة كريستينا كابريز.
