من اخر ماقيل عن الرواية الرهينة وهو انها رواية يمنية تكرس عالميا وهي اشارة وردة في قراءه عن الترجمه الجديدة للرواية الى اللغة الفرنسية والعبارة المشار اليها تختزل المعنى الكبير للاثر الذي تركته هذه الرواية المهمه الذي ظهرت طبعتها الاولى قبل ربع قرن حامل الى القارء العربي اولا والى القارئ العالمي ثانيا اول صورة يعكسها الابداع عن الواقع اليمني كما كان في اربيعينيات القرن المنصرم قبل ثورتي سبتمبر و اكتوبر وهما الثورتان الوطنيتان اللتان نقلتا اليمن من عصر الى عصر ومن زمن الى زمن مايدهشه في الرواية ليس موضوعها الواقعي الغرائبي فحسب وانما لغتة الرفيعة والبسيطه المشحونه باكبر قدر من المشاعر الانسانية فضلا عن حبكتها الروائية وبنائها الفني المتماسك والممتع الذي يثبت اقتدار مؤلف الرواية الاديب اليمني الكبير زيد مطيع دماج الذي رحل في وقت مبكر قبل ان يستكمل البوح بمكونات موهبته العالية ويقدم مشاهد حية لبعض ماختزنه في طفولتة وشبابة الرهينة عمل روائي انساني جدير بما تحقق له من شهرة وانتشار علما بان هذه الطبعة الجديدة هي السادسة عربيا فضلا عن الطبعات التي ظهرت في عدد من اللغات العالمية كالانجليزية والفرنسية والالمانية والهندية والصينية.