يناور الكاتب في الرواية حول مفهوم الهوية بين شرق العالم وغربه، ملتمسا إطار الزواج المختلط طريقاً وغاية، اذ يتيح مساحة حوار مشتركة بين الأقران ويضمن نهوض تصادم حضاري فكري، يعطي الشكل الروائي العام خصوصيته. يسربل الروائي هواجسه بلبوس العاطفية الرومنطيقية، التي تسهل انزلاق النص نحو البساطة المباشرة، لكنها تضمن في الوقت نفسه تثبيت الألفة والتلقائية العفوية، الملازمة للشخصية العربية المتخذة كنموذج للحصار المجتمعي والانغلاق الثقافي، والمتمثلة في البطل زيان، الشاب اللبناني الذكي الهارب من جحيم الحرب الأهلية اللبنانية، إلى أحضان الشقراء البلغارية ماريا، متخذا منها وطنا بديلا، يترجم كهوية جديدة تطوّع المرونة الشرقية لصالح الانفتاح الغربي، وتقصّي برد الكراهية وخبث الاستعلاء والتهميش.